Как объясниться с тайцем без английского?
Приехав в Таиланд первый раз, вы можете столкнуться с такой проблемой, как языковой барьер. Для знающих английский язык хотя бы на уровне «более менее» эта проблема решается относительно быстро. Тайцы по-английски говорят достаточно бегло, но это такой особенный «инглиш», к которому надо еще привыкнуть. Но на этой «языковой территории» русский и таец по крайней мере равны: и для того и для другого английский – чужой язык. Гораздо труднее научиться изъясняться на птичьем языке самих тайцев. Пять тонов – это вам не шутка! Однако, любой местный житель придет в истинный восторг, если вы поздороваетесь с ним на родном наречии. Поэтому встречаются среди русских такие решительные личности, которым «не слабо» выучить хотя бы простейшие фразы на тайском.
Ниже предлагаем несколько самых распространенных:
| Здравствуйте |
Sawasdee Krap |
Савазди крап (для мужчины) Савазди каа (для женщины) |
| Спасибо |
Korb Khun Krup |
Каб кун кап (для мужчины) Каб кун каа (для женщины) |
| Пожалуйста | Mai pen rai krab (kha) | Май пен рай крап (каа) |
| До свиданья | Sawasdee Krap (kha) | Савазди крап (каа) |
| Да | Chai krab (Kha) | Чай крап (каа) |
| Нет | Mai chai krab (Kha) | Май чай крап (каа) |
| Как дела? | Sabai di ru? | Сабай ди руа? |
| Хорошо | Sabai di Krap (kha) | Сабай ди крап (каа) |
| Сколько это стоит? | Ni raka towrai? | Ни рака таурай? |
| Извините, можно вас... | Khot tawt?.. | Кот Тоор?.. |
| Где находится?.. | Yu nai .....? | Ю най?.. |
| Не понимаю | Pom mai kao jai krab (kha) | Пом май као джай крап (каа) |
| Понимаю | Pom kao jai. | Пом као джай |
| Вы понимаете? | Kun kao jai mai? | Кун као джай май? |
| Вы говорите по-английски? | Khun poot pasa angrit dai mai Krap (kha)? | Кун пут пасаа ангрит даи маи крап (каа)? |
| Ничего страшного | Mai pen rai | Май пен рай |
| Отель | Rongram | Ронгрэм |
Зная эти нехитрые фразы, вы сможете объясниться даже с тайцем, который отродясь не говорил на английском языке. По крайней мере, если заблудились или купить что-то хотите, вас поймут. И, может быть, вы тоже поймете, что вам в ответ скажут.
